fn pump_ctrl( conn: &Connection, queue: &mut EventQueue<CtrlState>, state: &mut CtrlState, ) -> bool
One bounded dispatch step for the control connection (false = connection died).